das subversive element (detail)